Imatran Tulkkikeskus OY

Tulkkaukset, käännökset ja kielikoulutus ammattitaidolla, myös erikoisalat. Laki ja oikeus, kauppa ja talous, tekniikka ja lääketiede. Viralliset käännökset eri kielille: syntymä-, vihki-, koulu- ym. todistukset.  

Imatran Tulkkikeskus sijaitsee Napinkulman talossa Imatrankoskella. Sisäänkäynti City-käytävästä ja portaat ylös 2. kerrokseen.

 Tulkkikeskuksen johtajana toimii HuK, kielenkääntäjä-tulkki Riitta Mustonen, jolla on myös farmaseutin koulutus ja yli 20 vuoden kokemus tulkkina eri erikoisaloilta. Hänellä on virallisen kääntäjän oikeus venäjästä suomeen vuodelta 1991. Venäjältä hänellä on työkokemusta yhteensä 11 vuotta Tseboksarysta, Sverdlovskista (nyk. Jekaterinburg), Svetogorskista ja Pietarista.

Tulkkaamme kokouksissa, neuvotteluissa, käännämme erilaisia asiakirjoja ja avustamme asioinnissa viranomaisten ja laitosten kanssa kuten esim. verotoimisto, pankit, poliklinikat jne. 

Konsultoimme kielimuurista ja kulttuurieroista johtuvissa ongelmatapauksissa.

Avustamme myös laskujen perinnässä. 

Paras tapa ehkäistä kielimuuriongelmat on tehdä aina kunnolliset, tarkat sopimukset ja käyttää niiden kääntämiseen ammattikääntäjiä.

Riitta Mustonen on Suomen Kääntäjien ja Tulkkien liiton asiatekstinkääntäjien ja tulkkijaoston jäsen.